En 2023, Saint-Brieuc a fêté Alfred Jarry, homme aux multiples talents (écrivain, romancier, dramaturge, poète, dessinateur et graveur) qui vécut dans cette ville de 1879 à 1888. “Ubu Roi”, une de ses œuvres les plus connues, fut publié en 1895. Sa première représentation eut lieu le 10 décembre 1896.
Beaucoup plus récemment, en 2009, “Ubu Roi” est entré à la Comédie Française.
Quand “Ubu Roi” est traduit en gallo
Quand la question s’est posée de ce qu’il fallait faire pour s’associer à l’année « jarryque », Jean Guérin, un des principaux responsables de l’association Qerouézée, s’est mis en quête d’un bon traducteur. Il a trouvé Paul Recoursé qui a traduit “Ubu Roi” en gallo.
Douze comédiens gallèsants ont bientôt répondu à l’appel et quatre représentations ont pu se faire en gallo, à Plérin, Morieux, Trémorel et Uzel.
Laissons maintenant la parole à Jean, Paul, Ludovic et Klervi pour nous en dire plus sur cette aventure théâtrale …
Quelques informations sur ce document vidéo
Durée 12’49 – Réalisation Corentin Jouan, avec Marcel Le Gall – Production TV-Trégor – Juin 2024
Visionnez la vidéo en SD
Méthode recommandée en cas de liaison internet peu rapide : utilisez la visionneuse simple définition ci-dessous
“Gallo en scène” est le festival phare de l’association Qerouézée dont l’objectif est de promouvoir la langue gallèse. Grâce à une équipe de bénévoles qui ne faiblit pas, et ceci depuis 2003, ce festival itinérant a pour caractéristique première d’avoir voyagé de Pléven au nord, jusqu’à Plumaugat à l’est, et Plaine-Haute à l’Ouest. Il a su faire découvrir et aimer le gallo, langue de Haute-Bretagne, à travers de nombreux “menteurs”, conteurs et comédiens.
Les 20 ans de “Gallo en scène”
En novembre 2023, recentré pour l’occasion dans le Penthièvre autour de Bréhan et de Morieux, il fêtait ses 20 ans. Voici, dans ce document, quelques morceaux choisis de cette 20e édition. Pour que le plus grand nombre puisse en profiter, les dialogues en gallo sont sous-titrés en français
“Ubu Roi” en gallo
De plus, à l’occasion de l’année Jarry (Alfred Jarry ayant vécu à St Brieuc), Qerouézée a su constituer une troupe de 12 comédiens pour porter cette pièce hautement satirique “Ubu Roi”, jouée en gallo pour la première fois. Un prochain sujet y sera consacré sur TV-Trégor.
À propos de ce reportage
Durée 20’45 – Réalisation Corentin Jouan avec Marcel Le Gall et Yann Bencivengo – Tournage en novembre 2023 – Coproduction Qerouézée et TV-Trégor – Mars 2024
Visionnez la vidéo en SD
Recommandé en cas de liaison internet peu rapide : utilisez la visionneuse ci-dessous
Maurice le Dourneuf, conteur, diseur, en gallo et en français a accueilli TV-TREGOR chez lui en décembre 2022, ce qui donné lieu au portrait paru en février 2023 : “Maurice Le Dourneuf, conteur en gallo”.
Nous vous présentons aujourd’hui un florilège de ce qu’il sait nous raconter quand il est sur scène, dans le cadre ici du festival “Gallo En Scène” édition 2022 à Bréhand (22).
Influencé par les souvenirs de son enfance au Bodéo et aussi par des faits qu’il n’a pas vécus mais qui l’ont marqué, il sait néanmoins imaginer des histoires à faire rêver. Fidèle à son parler maternel, Maurice arbore un langage qui regorge d’expressions savoureuses et imagées que seul le gallo permet.
Pour une meilleure compréhension, un sous-titrage en français a été ajouté. De ce fait, cette vidéo devient accessible aux mal-entendants qui pourront ainsi profiter du spectacle
Durée : 17’49 – Réalisation Corentin Jouan avec Gwen Bailly – Production TV-Trégor et Qerouézée – Mai 2023
S’il y en a un qui a su réconcilier l’agriculture, en l’occurrence l’élevage de porcs, et le monde du spectacle, c’est bien Maurice Le Dourneuf (Maurice Le Dourneu, en gallo) vivant au Bodéo (22 Côtes d’Armor).
Initié très tôt à jouer, il fût avant tout le pilier , le « coach » (le menou) de la troupe de La Harmoye “Les tréteaux de L’Etoile”; l’étoile étant le raccourci de la valeureuse équipe de football «L’étoile Saint Gildas ». Et puis, en parallèle, Maurice a volé en solo comme conteur dans sa langue maternelle, le gallo, et a été primé à de multiples reprises.
C’est pour en savoir un peu plus sur son art de conteur que TV-Trégor a rencontré Maurice en décembre 2022, chez lui avec son épouse, Annick.
Durée 16’28 – Réalisation Corentin Jouan, avec Antoine Do Nascimento – Production TV-Trégor – Février 2023
Les “Picots s’épiqhiel” (en français : les oiseaux pépient) œuvrent depuis de longues années pour la langue gallèse en proposant chaque année des créations originales.
Ils se sont produits cette année au cours de l’événement phare de l’association Qerouézée : “Le Gallo en scène” dont TV-Trégor s’est d’ailleurs déjà fait l’écho.
Un festival qui a tenu ses promesses. En effet, du 25 au 29 novembre 2021, 1.200 spectateurs sont venus découvrir toute la richesse de la langue gallèse au Baluche, un chapiteau installé place du Champ-de-Foire à Lamballe (Côtes-d’Armor).
Cette année, c’est “Touéne”, une libre adaptation de la nouvelle “Toine” de Guy de Maupassant, que Jean Guérin (l’ecrivou) a concoctée.
Les habitués des “Picots” vont découvrir ici deux nouvelles recrues Guy Rouault (Célestin) dont le talent de “mentou” ne se dément pas, et Alain le Guilloux qui est, lui, le Géo Trouvetou de l’équipe quand il s’agit de créer des décors et des accessoires.
La troupe a reçu, en 2021, le prix de la Création Artistique en gallo, décerné par la Région Bretagne. Vous pourrez les retrouver et voir l’intégralité de la pièce le dimanche 13 mars 2022 après-midi à La Méaugon (à l’ouest de Saint-Brieuc – 22 – Côtes d’Armor).
Durée : 21’00 – Réalisation Corentin Jouan, avec Antoine Do Nascimento – Captation réalisée le 26 novembre 2021 – Production TV-Trégor – Février 2022
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel
Toujours activé
L’accès ou le stockage technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
L’accès ou le stockage technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
