Souvenez-vous. En janvier 2021 nous publiions un document vidéo intitulé “Quand la gwerz nous est contée” où Daniel Giraudon, professeur émérite de breton à l’UBO et chercheur au CRBC, nous expliquait ce qu’est une gwerz. Cet entretien faisait suite à la sortie, à l’été 2020, de son ouvrage “La clef des chants – Histoires de gwerzioù” (éditeur : Yoran embanner) portant justement sur les complaintes bretonnes.
Un an et demi plus tard (la crise covid19 nous ayant passablement retardés), nous vous proposons un second volet autour du même thème. Cette fois, nous faisons parler le musicien, Bernard Lasbleiz, qui a dû, pour cet ouvrage, retranscrire ou “inventer” des airs associés aux textes des gwerzioù, lesquelles sont issues d’une longue tradition orale.
Et nous le faisons aussi chanter, notre musicien, puisqu’il interprète ici une version de la gwerz du seigneur de Kerguézec faisant suite à un drame qui s’est joué pendant le terrible hiver 1709 au Manoir de Kericuff en Ploézal.
Durée 12’32 – Réalisation Jean-Dominique Gauthier avec Daniel George – Production TV-Trégor – mai 2022
Remerciements pour leur accueil chaleureux à M. et Mme Thieffry, propriétaires du Manoir de Kericuff en Ploézal
Dans l’ouvrage de Daniel Giraudon, “La clef des chants” (**), on trouve principalement des gwerzioù qui sont des chants populaires relatifs, la plupart du temps, à des événements dramatiques qui ont marqué les gens de l’époque et dont la mémoire s’est transmise oralement jusqu’à nos jours. Mais il existe au moins une exception dans ce livre. Il s’agit de “La sône du goëmon blanc” (“Son ar bizhin gwenn”) qui raconte simplement et avec humour le travail et les rêves de la ramasseuse de goémon blanc (jargot) à Trévou; ceci sur un air guilleret et dansant. A l’origine, la chanson nous vient d’une certaine Jeanne Huon, une femme de Trévou; mais le texte qui est interprété ici est celui de Maryvonne Le Flem collecté par Anatole Le Braz, et l’air est de François Thomas, un perrosien. Quant à la chanteuse, il s’agit de Marthe Vassallo, qu’on ne présente plus dans le Trégor (quoique … *) et que nous remercions très chaleureusement pour cette interprétation très vivante de “Son ar bizhin gwenn”, rien que pour vous …
(*) Bio express de Marthe Vassallo, chanteuse
Née dans le Trégor, Marthe Vassallo commence à chanter dans les fest-noz et les veillées à l’âge de 17 ans. Récompensée à plusieurs concours (dont le Kan ar Bobl en 1993), sa carrière ne se limite cependant pas au chant : elle a été comédienne, animatrice TV en breton pour France 3 Ouest. Elle est membre bénévole de l’association de collectage Dastum, pour laquelle elle fait de la transcription et de la traduction. Cette collaboration lui a permis d’élargir son répertoire de chants. Considérée comme une des plus grandes voix de la musique traditionnelle bretonne, elle embrasse également une carrière de chanteuse classique, d’abord dans les chœurs de l’Opéra de Rennes, puis auprès de Mélisme(s).
En août 2019, Clarisse Lavanant se produisait sur la scène du Festival Interceltique de Lorient. Entre autres choses, elle y interpréta des cantiques bretons issus de la nuit des temps, arrangés par Philippe Guével. Voici ce que l’artiste nous dit à propos de cette nouvelle quête musicale :
“Il y a dix ans, après l’ultime tournée et le tout dernier spectacle avec la troupe des “Dix Commandements” en Corée du Sud, je décidai de revenir en Bretagne pour de bon. J’inaugurai ce retour aux sources par une tournée des chapelles dans une formule particulière, seule et a cappella.
Je découvris alors des lieux magnifiques où je n’étais jamais allée et où je n’aurais peut-être jamais eu la chance de passer… Je fis également de précieuses rencontres, parmi celles qui comptent encore le plus dans ma vie.
Au tout début, je n’interprétais que mes propres chansons, celles que j’ai écrites. Puis j’ai (re)découvert la poésie du barde Glenmor et souhaité la faire résonner entre ces pierres où même le silence s’écoute. C’est ainsi que j’ai chanté en breton pour la première fois mais pour pouvoir échanger aussi dans cette langue et mieux comprendre ce que cette terre raconte, j’ai dû apprendre, et je continue de le faire, à la parler.
Peu à peu, les gens d’ici ou là m’ont transmis le cantique breton de tel endroit ou de telle chapelle, celle à laquelle ils sont souvent très attachés et qu’ils ont parfois même contribué à “sauver”, quelle que soit leur conviction, car elle fait partie de leur histoire… Et de la nôtre. Tout comme ces chants qui viennent du fond des temps mais à l’inaltérable beauté.
Je suis heureuse aujourd’hui de vous présenter mon dixième album “Kantikoù Breizh” (Cantiques de Bretagne) qui retrace un peu ces dix années parcourues. J’ai eu le privilège de les enregistrer avec Philippe Guével qui leur a donné une couleur musicale à la fois très inspirée et intemporelle. J’espère que vous ressentirez autant de plaisir à les écouter !” – Clarisse Lavanant
TV-Trégor a le plaisir de vous proposer ici, grâce à l’aimable autorisation de l’artiste, un extrait de son concert au “FIL 2019”, où elle interprète les “Kantikoù Breizh”. Rien d’autre à dire; laissons nous porter par la musique et la voix de Clarisse Lavanant …
L’album “Kantikoù Breizh”. sur le site officiel de Clarisse Lavanant
Durée : 4’24 – Réalisation Sas ab Tour Tan Web Media – Août 2019 – Festival Interceltique de Lorient
Comme tous les artistes, Clarisse Lavanant est réduite au silence à cause de cette crise sanitaire qui n’en finit pas. C’est un véritable drame dont on espère voir la sortie cette année. Mais cela ne l’empêche pas d’avoir envie de partager son art avec le public. Voici donc un extrait du “Bro Gozh” enregistré “à la maison” lors du premier confinement. La chanteuse nous explique sa démarche : “Après l’avoir chanté, a cappella ou accompagnée, dans de multiples lieux et aussi lors de grands événements, je me suis permise ici, pour cette version très intimiste, quelques légères variations au niveau de la mélodie (sans doute pour oublier le confinement !) mais avec le plus grand respect bien-sûr”. “Je pense particulièrement à Glenmor qui terminait tous ses concerts avec cet hymne (merci au peintre René Glorion de m’avoir offert le portrait du Barde qu’on peut apercevoir sur le mur !) à une époque où c’était mal vu, voire défendu, de le chanter. Si nous pouvons le faire aujourd’hui en toute liberté, oserais-je dire, et même avec plaisir, il n’y est pas étranger. Plutôt qu’un chant guerrier, c’est avant tout un chant d’amour car, comme lui-même l’a écrit ” Si un seul matin nous cessions de rêver la Bretagne, celle-ci disparaîtrait à jamais”…”
Clarisse Lavanant a enregistré le “Bro gozh ma zadoù” en entier et avec arrangements pour clore son album “Kantikoù Breizh”. Voir le site officiel de l’artiste
Durée : 1’30 – Production Clarisse Lavanant – année 2020 – Publication TV-Trégor janvier 2021
Lors de l’été 2020 sortait en librairie le livre “La clef des chants – Histoires de Gwerzioù” écrit par Daniel Giraudon (éditeur : Yoran embanner), au sujet des complaintes bretonnes.
Les chants populaires en langue bretonne que les folkloristes du XIXe siècle ont rangés dans la catégorie des gwerzioù ont pour caractéristique de raconter une histoire en général tragique, vraie ou supposée telle.
Daniel Giraudon, professeur émérite de breton à l’UBO et chercheur au CRBC, spécialiste de la culture bretonne, a cherché, à travers cet ouvrage, à répondre à la question de l’authenticité en croisant avec des documents d’archives les différentes versions de cette poésie chantée. Nous l’avons rencontré au Manoir de Keranvern en Ploumilliau, sur les lieux mêmes ou a vécu, au 17e siècle un certain sieur de Penanguer, victime d’un meurtre et héros malgré lui d’une gwerz qui s’est transmise jusqu’à nos jours. Mais écoutons plutôt Daniel Giraudon nous conter cette histoire et nous expliquer, plus généralement, ce qu’est une gwerz dans la pure tradition bretonne.
Durée 15’23 – Réalisation Jean-Dominique Gauthier avec Pierre Lavanant – Interview effectuée par Armèle Robin-Diot – Production TV-Trégor – Janvier 2021 (prises de vue en août 2020)
Remerciements à M. et Mme Le Mat, propriétaires du Manoir de Keranvern (Ploumilliau) pour leur accueil chaleureux
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel
Toujours activé
L’accès ou le stockage technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
L’accès ou le stockage technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
